1
00:00:05,309 --> 00:00:07,007
Tu veux de la lotion pour les mains ?

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,399
Combien de fois ai-je dû dire non ?

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,836
Les hommes peuvent prendre soin
de leur peau aussi.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
Ouais, des hommes en Californie.

5
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
Nous devons t'avoir
dans un avion un de ces jours.

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,410
Je pensais, peut-être que nous pourrions
passer Thanksgiving chez ma mère.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
Tu sais, c'est le premier
depuis que mon père est décédé.

8
00:00:22,022 --> 00:00:22,935
Bien sûr.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,068
Tu es le meilleur, je sais.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,678
Alors, qui va le dire à ta mère ?

11
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
Je suis sûr que quand nous ne sommes pas là
elle va comprendre.

12
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
Je veux pierre-papier-ciseaux
pour ça ?

13
00:00:31,988 --> 00:00:34,295
Ou tu lui dis
et je ne te ferai pas gicler.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,036
Vous n'oseriez pas.

15
00:00:36,123 --> 00:00:36,993
Tu vas sentir si bon.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Éloignez-moi ça. Viens ici !

17
00:00:38,777 --> 00:00:40,257
Venez ici!

18
00:00:40,388 --> 00:00:41,606
Non, bébé.

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,220
Matin.
Matin.

20
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
Bonjour.

21
00:00:47,656 --> 00:00:48,918
Mme McAllister,

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
J'espérais te parler
à propos de Thanksgiving.

23
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Eh bien, bien sûr.

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,663
Je pense vraiment moi,
Mandy et CeeCee

25
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
je dois le dépenser chez ma mère.

26
00:00:58,275 --> 00:01:00,321
C'est le premier Thanksgiving
depuis que ton père est décédé.

27
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
Bien sûr que vous devriez le faire.

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,932
Oh.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Merci.

30
00:01:04,803 --> 00:01:06,414
C'est un soulagement.

31
00:01:06,544 --> 00:01:08,155
Pourquoi?

32
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
Pourquoi quoi ?

33
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
Pourquoi penserais-tu
que je serais contrarié

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,725
que tu veux
passer Thanksgiving

35
00:01:13,856 --> 00:01:14,900
avec ta mère en deuil ?

36
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
Eh bien...

37
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
Quel genre de monstre
tu penses que je le suis ?

38
00:01:20,428 --> 00:01:21,951
Euh...

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
Georgie, allons-y. Nous devons nous mettre au travail.

40
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
Je dois y aller. Merci encore.

41
00:01:26,260 --> 00:01:27,826
Tu m'as sauvé les fesses.

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,480
Continuez à bouger. Continuez à bouger.

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
Hé.

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,563
Hé. C'est une belle surprise.

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,739
Je voulais juste déposer
quelques vieux vêtements de CeeCee

46
00:02:10,913 --> 00:02:12,480
pour la salle des dons.

47
00:02:12,610 --> 00:02:13,655
Oh.

48
00:02:13,785 --> 00:02:15,787
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
s'accrocher à ceux-ci

49
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
au cas où tu aurais
un autre ?

50
00:02:17,746 --> 00:02:20,009
Oh, nous ne prévoyons pas
sur un autre pour l'instant.

51
00:02:20,183 --> 00:02:22,664
tu n'avais pas prévu
sur le premier non plus.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
C’est juste un point.

53
00:02:25,449 --> 00:02:27,147
Pendant que je suis ici,
Je voulais te le faire savoir

54
00:02:27,234 --> 00:02:28,713
nous viendrons chez vous
lieu pour Thanksgiving.

55
00:02:28,844 --> 00:02:30,324
Oh.

56
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Je ne fais pas Thanksgiving
cette année.

57
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
De quoi parles-tu?

58
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Eh bien, Sheldon est à l'école,

59
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
et Missy a été invitée
chez un ami.

60
00:02:37,592 --> 00:02:39,724
Eh bien, elle ne peut pas y aller.
C'est Thanksgiving.

61
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
Je lui ai déjà dit qu'elle le pouvait.

62
00:02:41,813 --> 00:02:45,730
Et pour être tout à fait honnête,
Je n'ai pas envie de faire la fête.

63
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Mais c'était
Les vacances préférées de papa.

64
00:02:47,689 --> 00:02:51,214
Je sais, et je le fais sans lui
ce serait tout simplement trop dur.

65
00:02:52,520 --> 00:02:54,130
Bien. Alors viens dîner
chez les McAllister.

66
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
Avec ta belle-mère ?

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,049
Pas pour un million de dollars.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
Oh, allez.
Ce n'est pas un monstre.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,359
Allez.

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
Non.

71
00:03:08,057 --> 00:03:09,972
Très bien. je ne l'ai pas fait
je veux faire ça,

72
00:03:10,059 --> 00:03:11,800
mais en tant qu'homme de la maison,
Je mets le pied à terre.

73
00:03:11,887 --> 00:03:12,540
Tu viens.

74
00:03:13,976 --> 00:03:15,412
J'ai mon propre pied.

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,458
Aimeriez-vous savoir
où vais-je le mettre ?

76
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Non, madame.

77
00:03:19,938 --> 00:03:20,983
Très bien, alors.

78
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
Très bien, alors.

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,476
Peut-être l'année prochaine,
nous pouvons prendre CeeCee

80
00:03:35,606 --> 00:03:37,652
au défilé de Macy.

81
00:03:37,782 --> 00:03:39,784
Tu ne prends pas mon
petite-fille à New York.

82
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Elle reviendra démocrate.

83
00:03:42,744 --> 00:03:44,049
C'est un bébé.

84
00:03:44,180 --> 00:03:47,227
Un bébé républicain et craignant Dieu.

85
00:03:48,053 --> 00:03:49,229
Désolé, je suis en retard.

86
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
Hé. Comment ça s'est passé ?

87
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Elle ne veut pas
faire Thanksgiving.

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,321
Que veux-tu dire,
comme si elle ne voulait pas cuisiner ?

89
00:03:54,451 --> 00:03:55,713
Elle ne veut pas du tout le faire.

90
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
Puis-je intervenir ?

91
00:03:57,672 --> 00:03:58,847
Quoi?

92
00:03:58,977 --> 00:04:01,153
J'envisage d'avoir un chat.

93
00:04:01,284 --> 00:04:02,894
Connor, pas maintenant.

94
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
Faites-moi savoir quand.

95
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Elle sait
elle est la bienvenue ici, non ?

96
00:04:07,116 --> 00:04:08,900
Elle veut juste rester à la maison
par elle-même.

97
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
Que vas-tu faire ?

98
00:04:11,903 --> 00:04:14,428
Je ne sais pas. Je déteste cette pensée
d'elle étant toute seule.

99
00:04:15,777 --> 00:04:17,431
Maintenant?

100
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
Bien.

101
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
Tu n'es jamais seul
si vous avez un chat.

102
00:04:25,961 --> 00:04:27,789
Oh, allez, Missy.

103
00:04:27,876 --> 00:04:29,573
Si tu viens, maman doit le faire.

104
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
Pourquoi tu fais ça
une si grosse affaire ?

105
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
C'est un gros problème parce que nous sommes
je serai ensemble en famille.

106
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Est-ce que Sheldon vient ?

107
00:04:35,362 --> 00:04:36,580
Nous allons surtout

108
00:04:36,711 --> 00:04:38,278
être ensemble en famille.

109
00:04:38,408 --> 00:04:39,888
Eh bien, j'ai fait d'autres projets.

110
00:04:39,975 --> 00:04:41,977
S'il te plaît.

111
00:04:42,064 --> 00:04:43,152
Maman a besoin de ça.

112
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Maman a besoin d'une lobotomie.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,069
Très bien,
J'ai fini de demander.

114
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
je te le dis
tu viens.

115
00:04:52,335 --> 00:04:54,990
Alors, est-ce qu'elle vient ?

116
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
Ce n'est pas drôle.

117
00:04:56,426 --> 00:04:57,862
Désolé.

118
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
Tiens, laisse-moi essayer.

119
00:04:59,211 --> 00:05:00,822
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

120
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
Hé, Missy, c'est Mandy.
À propos de Thanksgiving...

121
00:05:10,222 --> 00:05:12,312
Mm-hmm. Ça fait mal, n'est-ce pas ?

122
00:05:14,270 --> 00:05:16,664
C'est gentil de la part de Georgie de s'inquiéter
tellement de choses sur sa mère.

123
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
C'est.

124
00:05:18,753 --> 00:05:22,060
J'espère que nos enfants s'inquiètent pour moi
quand je serai veuve.

125
00:05:24,933 --> 00:05:26,500
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais y aller en premier ?

126
00:05:26,630 --> 00:05:28,328
Jim.

127
00:05:29,459 --> 00:05:30,895
Bien.

128
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
Et bien sûr
ils vont s'inquiéter pour toi.

129
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Je n'en suis pas si sûr.

130
00:05:34,986 --> 00:05:37,685
Amanda est susceptible de
mets-moi dans une maison

131
00:05:37,815 --> 00:05:39,774
première chance qu'elle a.

132
00:05:39,904 --> 00:05:42,864
Du bon côté, Connor
sera probablement votre colocataire.

133
00:05:43,952 --> 00:05:45,475
Très drôle.

134
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
J'espère que vous aimez les chats.

135
00:05:53,875 --> 00:05:55,224
Hé.

136
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
Hé. Que faites-vous ici?

137
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
Je pensais amener Georgie
un déjeuner, une part de tarte.

138
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Il est sur une dépanneuse.

139
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
Oh, tire.

140
00:06:02,187 --> 00:06:03,406
Quel genre de tarte ?

141
00:06:03,537 --> 00:06:04,973
Pourquoi?

142
00:06:05,103 --> 00:06:06,888
Oh, j'étais juste curieux.

143
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
C'est la noix de pécan, sa préférée.

144
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
J'espérais lui remonter le moral.

145
00:06:10,587 --> 00:06:13,111
Ouais, il a été
un peu maussade ces derniers temps.

146
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
Un peu craqué sur un client.

147
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Ce qui s'est passé?

148
00:06:16,550 --> 00:06:18,247
Eh bien, ils souhaitaient
lui un joyeux Thanksgiving,

149
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
et il a dit : "Peu importe."

150
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
Ooh, pour lui, c'est mauvais.

151
00:06:22,294 --> 00:06:24,122
Ouais, c'était difficile à regarder.

152
00:06:25,559 --> 00:06:28,170
Eh bien, c'est son premier
Thanksgiving sans son père.

153
00:06:28,300 --> 00:06:30,172
Bien sûr, c'est dur.

154
00:06:30,302 --> 00:06:31,652
George était un homme bon.

155
00:06:31,826 --> 00:06:33,654
Bien sûr.

156
00:06:33,741 --> 00:06:35,612
Tu sais, je pensais
nous serions célébrés

157
00:06:35,743 --> 00:06:37,658
Thanksgiving ensemble
depuis longtemps.

158
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
Moi aussi.

159
00:06:40,008 --> 00:06:41,749
Mais, euh...

160
00:06:41,923 --> 00:06:44,229
je suppose qu'on ne sait jamais
ce que l'avenir nous réserve.

161
00:06:44,360 --> 00:06:46,623
Vous fait apprécier
ce que tu as.

162
00:06:47,755 --> 00:06:48,886
Nous avons vraiment de la chance.

163
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Nous le sommes certainement.

164
00:06:51,323 --> 00:06:52,281
N'allez nulle part.

165
00:06:52,368 --> 00:06:54,501
Oh, je ne le ferai pas, petite fille.

166
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

167
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Je devrais y aller.

168
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
D'accord.
Eh bien, merci d'être passé.

169
00:07:01,899 --> 00:07:03,248
Ne mange pas
Le déjeuner de Georgie.

170
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
J'ai faim, mais je ne le ferai pas.

171
00:07:09,080 --> 00:07:10,952
Alors, comment ça va ?

172
00:07:11,082 --> 00:07:13,911
Ma petite arrière-petite-fille
tu as déjà dit "miaou" ?

173
00:07:14,042 --> 00:07:15,173
Non, juste "papa".

174
00:07:15,347 --> 00:07:17,045
Ça me fait chier.

175
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
Euh, profites-en.

176
00:07:18,786 --> 00:07:20,135
Mon enfant ne parle même pas
pour moi plus.

177
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Pourquoi en parler ?

178
00:07:22,224 --> 00:07:24,705
Cela s'appelle faire la conversation.

179
00:07:26,010 --> 00:07:27,969
Et toi?
Comment ça va?

180
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
Je vais bien.

181
00:07:29,666 --> 00:07:30,972
je suis un peu inquiet
à propos de votre petit-fils.

182
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
Oh. Est-ce
à propos de Thanksgiving ?

183
00:07:34,584 --> 00:07:36,630
Eh bien, tu viens de recevoir
pour donner du temps à Marie.

184
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Quand mon mari est mort,
J'étais juste malheureux

185
00:07:38,327 --> 00:07:39,850
ces premières vacances.

186
00:07:40,024 --> 00:07:42,549
Peut-être qu'il est mort
parce que tu es malheureux.

187
00:07:43,985 --> 00:07:44,942
C'est une grande maison.

188
00:07:45,073 --> 00:07:46,422
Allez ailleurs.

189
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
Bonne journée.

190
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
Euh, alors voici le truc.

191
00:07:57,477 --> 00:07:59,000
Georgie traverse
une période difficile,

192
00:07:59,130 --> 00:07:59,957
et je veux aider.

193
00:08:00,088 --> 00:08:02,133
Que puis-je faire ?

194
00:08:02,264 --> 00:08:03,570
Eh bien, cela signifierait beaucoup pour lui

195
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
si tu pouvais être avec nous
pour Thanksgiving.

196
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.

197
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
J'ai promis à Dale
J'irais camper avec lui.

198
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
Oh, ça va. C'est bon.

199
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
Laisse-moi juste parler à Dale.

200
00:08:12,883 --> 00:08:14,798
Nous ne sommes pas
je vais camper !

201
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
Je suis parti 20 secondes.

202
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
Que s'est-il passé ?

203
00:08:23,328 --> 00:08:25,722
Nous célébrons Thanksgiving
avec Georgie.

204
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
j'avais hâte
à cela pendant des mois.

205
00:08:27,942 --> 00:08:30,248
Oh, je sais, chérie.
Moi aussi.

206
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
A quelle heure tu nous veux ?

207
00:08:34,426 --> 00:08:36,254
Votre miaou et Dale arrivent.

208
00:08:36,341 --> 00:08:38,387
Je pense juste que cela signifierait
beaucoup pour ton frère

209
00:08:38,518 --> 00:08:39,214
si tu pouvais être là.

210
00:08:39,388 --> 00:08:40,345
D'accord.

211
00:08:40,432 --> 00:08:42,434
Vraiment? Merci.

212
00:08:42,565 --> 00:08:44,611
Mais d'abord,
J'ai besoin d'une petite faveur.

213
00:08:44,698 --> 00:08:46,961
N'importe quoi. Emmène-moi me faire tatouer.

214
00:08:47,091 --> 00:08:48,223
Quoi? Non.

215
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Vous avez dit : "N'importe quoi".

216
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
Ouais, et puis tu as dit
"tatouage".

217
00:08:51,922 --> 00:08:53,141
Je suppose que je n'y vais pas.

218
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
Oh, allez.

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
Je n'arrive pas à décider entre
un dauphin ou un tournesol.

220
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
Qu'en penses-tu?

221
00:08:58,712 --> 00:09:01,105
je ne te prends pas
se faire tatouer.

222
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
Très bien, eh bien,
peut-être que je te verrai à Noël.

223
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Oh, ça fait mal. Bien.

224
00:09:17,208 --> 00:09:18,296
Hé, Marie.

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Qu'est-ce qui vous amène ?

226
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Je voulais juste parler.

227
00:09:22,910 --> 00:09:24,259
Si c'est à propos de Thanksgiving,

228
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Je ne change pas d'avis.

229
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Eh bien, ta mère et Missy
arrivent.

230
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
Je m'en fiche.

231
00:09:31,919 --> 00:09:34,225
Écoute, je comprends, vraiment.
Je-je pense juste...

232
00:09:34,356 --> 00:09:35,923
Vous ne comprenez pas.

233
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Tu ne sais pas ce que c'est
j'aime perdre un mari.

234
00:09:39,535 --> 00:09:41,493
Je ne le fais pas, euh,

235
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
mais Georgie a aussi du mal.

236
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
et je pense que ce serait génial...

237
00:09:45,149 --> 00:09:46,890
Eh bien, je suis désolé si je suis
décevant tout le monde,

238
00:09:47,021 --> 00:09:48,718
mais c'est ce dont j'ai besoin.

239
00:09:48,849 --> 00:09:51,242
Et pour une fois,
Je me mets en premier.

240
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
D'accord. Désolé.

241
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
Hé, j'espère que ça va
J'ai invité Missy,

242
00:10:09,043 --> 00:10:12,220
La meemaw de Georgie et son copain
Dale à Thanksgiving.

243
00:10:12,394 --> 00:10:13,482
Son copain ?

244
00:10:13,613 --> 00:10:16,050
Son copain ?

245
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
Je ne sais pas comment appeler
les personnes âgées qui le font.

246
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
Je l'ai vu.
Ils ne le font pas beaucoup.

247
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
C'est bien,
plus on est de fous, plus on est de fous.

248
00:10:24,798 --> 00:10:27,017
D'accord.
Merci, j'apprécie.

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
Et ne pense pas que tu l'es
me mettant dans une maison un jour.

250
00:10:29,324 --> 00:10:31,108
je suis en train de mourir
dans cette maison.

251
00:10:31,239 --> 00:10:32,022
Quoi?

252
00:10:32,196 --> 00:10:33,720
Vous m'avez entendu.

253
00:10:34,634 --> 00:10:35,765
De quoi s’agissait-il ?

254
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Je-je ne sais pas.

255
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
Alors, bonne nouvelle, celle de votre famille
venir à Thanksgiving.

256
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
Vraiment? Tout le monde?

257
00:10:43,817 --> 00:10:47,342
Eh bien, Meemaw, Dale et Missy.

258
00:10:47,516 --> 00:10:49,344
Oh, toujours pas de problème avec ma mère ?

259
00:10:49,474 --> 00:10:51,520
Euh, j'ai essayé, mais...

260
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
C'est bon, c'est génial.
Merci.

261
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Comment as-tu convaincu ma sœur ?

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,572
Je... j'ai juste demandé gentiment.

263
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Cela ne semble pas correct.

264
00:11:03,706 --> 00:11:06,491
Eh bien, que puis-je dire ?
L'enfant m'aime.

265
00:11:12,149 --> 00:11:13,455
Vas-y doucement, Jim.

266
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Mon deuxième.

267
00:11:15,370 --> 00:11:17,851
Il est 10h00 du matin.

268
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
Eh bien, je le remettrais,
mais... c'est déjà ouvert.

269
00:11:22,420 --> 00:11:24,509
La table est prête. Merci.

270
00:11:24,640 --> 00:11:25,423
Puis-je faire autre chose ?

271
00:11:25,554 --> 00:11:27,121
Nous sommes bons pour l'instant.

272
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

273
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
Eh bien, c'est de la sauce aux canneberges.

274
00:11:31,691 --> 00:11:33,127
Pourquoi n'a-t-il pas une forme
comme la canette ?

275
00:11:34,302 --> 00:11:35,477
C'est fait maison.

276
00:11:35,651 --> 00:11:37,044
Hein.

277
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
Peut-être que l'année prochaine nous devrions
le printemps pour les bonnes choses.

278
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Ça sent délicieux, maman.

279
00:11:43,703 --> 00:11:45,530
Merci, chérie.

280
00:11:45,617 --> 00:11:46,618
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

281
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
On m'a dit d'être jolie
pour entreprise.

282
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Cela signifiait prendre une douche.

283
00:11:52,537 --> 00:11:53,538
Oh.

284
00:11:54,888 --> 00:11:55,802
Je reviens tout de suite.

285
00:12:00,415 --> 00:12:02,286
Hé,
joyeux Thanksgiving.

286
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
Entrez. Joyeux Thanksgiving.

287
00:12:04,114 --> 00:12:06,900
Joyeux Thanksgiving. Donne-moi.

288
00:12:07,030 --> 00:12:08,336
Voilà.

289
00:12:09,816 --> 00:12:13,123
Oubliez la dinde,
Je vais t'engloutir.

290
00:12:13,210 --> 00:12:14,908
je ne mangerai pas
des enfants.

291
00:12:16,213 --> 00:12:18,215
Merci beaucoup à vous tous
pour venir.

292
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Vous pariez. Je n’avais pas le choix.

293
00:12:21,479 --> 00:12:23,394
Bon appel aux chaussettes.

294
00:12:23,525 --> 00:12:24,656
Je ne suis pas stupide.

295
00:12:33,317 --> 00:12:34,754
Cette bière pour toi ?

296
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
Non, madame, M. McAllister.

297
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
Un autre ?

298
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Euh, je n'y suis pas allé
tenir le compte.

299
00:12:39,933 --> 00:12:42,674
Eh bien, tu lui fais savoir que je le suis.

300
00:12:42,762 --> 00:12:44,633
Ou tu lui fais savoir

301
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
et je resterai ici
et écrasez-les des pommes de terre.

302
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
Dis-lui.

303
00:12:56,645 --> 00:12:58,168
J'espère que ce n'était pas le cas
trop de problèmes

304
00:12:58,299 --> 00:13:00,997
ajouter un groupe de personnes
à la dernière minute.

305
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Aucun problème du tout.
Audrey adore ça.

306
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
A-t-elle besoin d'aide ?

307
00:13:05,828 --> 00:13:08,657
Je ne sais pas.
Alors Dale...

308
00:13:08,788 --> 00:13:11,312
quand êtes-vous deux enfants
tu vas le rendre officiel ?

309
00:13:11,442 --> 00:13:14,358
J'ai demandé à plusieurs reprises.

310
00:13:14,445 --> 00:13:16,012
Nous n'avons pas besoin
se marier.

311
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
Nous sommes bien tels que nous sommes.

312
00:13:18,101 --> 00:13:20,756
Non, elle espère que quelqu'un
mieux arrive.

313
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Tu ne veux pas
le meilleur pour moi ?

314
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
OK, CeeCee fait la sieste.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

315
00:13:26,849 --> 00:13:28,808
Elle ne veut pas
pour m'épouser.

316
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
J'apprécie vraiment
tu viens.

317
00:13:32,942 --> 00:13:35,031
Eh bien, je savais à quel point c'était important
c'était pour toi.

318
00:13:36,511 --> 00:13:37,817
Avec quoi t'a-t-elle soudoyé ?

319
00:13:37,947 --> 00:13:40,994
Rien. Elle a juste demandé gentiment.

320
00:13:41,124 --> 00:13:43,735
Tu es un sac menteur
de tu-sais-quoi.

321
00:13:45,607 --> 00:13:47,261
Bienvenue à tous.

322
00:13:48,958 --> 00:13:51,047
Comme une surprise particulière,
j'ai composé

323
00:13:51,178 --> 00:13:54,442
une polka de Thanksgiving pour
accordéon et appel de dinde.

324
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Tu restes là,
J'ai mis ma guitare dans le coffre.

325
00:14:26,039 --> 00:14:27,214
Non.

326
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
Maman ?

327
00:14:36,092 --> 00:14:37,746
j'espère que ça va
Je viens de passer.

328
00:14:37,877 --> 00:14:39,574
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

329
00:14:41,315 --> 00:14:42,707
Entrez.

330
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Hé, regarde qui est venu !

331
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
Je ne peux pas te croire
je les ai tous ici.

332
00:14:52,195 --> 00:14:53,631
Eh bien, que puis-je dire ?

333
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Tu es tombé en cloque
une dame assez spéciale.

334
00:14:56,896 --> 00:14:59,594
Tu as sûrement fait ton fils
heureux aujourd'hui.

335
00:14:59,681 --> 00:15:00,900
Je suis heureux.

336
00:15:01,074 --> 00:15:02,205
je pensais que tu
allaient camper.

337
00:15:02,336 --> 00:15:03,685
Dale aussi.

338
00:15:03,859 --> 00:15:06,079
Quoi?
Mange juste.

339
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
D'accord.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,259
Où vas-tu ? Prendre une autre bière.

341
00:15:14,348 --> 00:15:15,479
Excusez-moi.

342
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Oh, mon garçon.

343
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
Voici un de nos
Traditions de Thanksgiving.

344
00:15:24,924 --> 00:15:27,491
Remettez ça,
tu en as assez.

345
00:15:27,578 --> 00:15:29,406
C'est un jour férié, je fais la fête.

346
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Tu t'embarrasses
c'est ce que tu fais.

347
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
Je passe un bon moment !

348
00:15:33,671 --> 00:15:35,151
Peut-être que tu as besoin d'un verre.

349
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
Je suis debout depuis l'aube

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,026
mettre cette chose ensemble.
Vous n'allez pas le gâcher.

351
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
Oh, je ne "roon" rien.

352
00:15:41,853 --> 00:15:45,118
R-Roonin...
Ru-in-ing.

353
00:15:45,248 --> 00:15:46,554
AUDREY : Oh, mon Dieu,
écoutez-vous.

354
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
Eh, je préfère m'écouter plutôt que toi.

355
00:15:49,035 --> 00:15:50,123
Maman, je peux t'avoir
autre chose ?

356
00:15:50,253 --> 00:15:51,907
Je suis désolé, je dois y aller.

357
00:15:52,038 --> 00:15:53,082
Gardez la voix basse.

358
00:15:53,256 --> 00:15:54,083
Marie.

359
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Bon sang.

360
00:15:56,433 --> 00:15:58,392
C'est ma maison, je parlerai aussi bas que je veux.

361
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Où vas-tu ?

362
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

363
00:16:04,267 --> 00:16:06,356
Ne les dérange pas,
ils se disputent tout le temps.

364
00:16:06,443 --> 00:16:07,792
Ce n'est pas eux.

365
00:16:07,923 --> 00:16:09,098
Et alors ?

366
00:16:09,229 --> 00:16:11,144
Je...

367
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Dis-moi.

368
00:16:17,063 --> 00:16:19,587
Ton père et moi nous disputions

369
00:16:19,717 --> 00:16:23,069
à propos de son ivresse
pour Thanksgiving, et...

370
00:16:24,853 --> 00:16:27,421
Je ne pourrai plus jamais faire ça.

371
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
Ça te manque de te disputer avec papa ?

372
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
Oui.

373
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Maman...

374
00:16:39,563 --> 00:16:41,565
Je rentre à la maison.

375
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
S'il vous plaît dites à tout le monde
Je suis désolé.

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
Non, attends.

377
00:16:45,700 --> 00:16:48,181
J'ai une meilleure idée.

378
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
C'est sympa.

379
00:16:55,971 --> 00:16:57,233
C'est.

380
00:16:58,495 --> 00:17:00,410
Ouais, pas effrayant du tout.

381
00:17:02,847 --> 00:17:04,327
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

382
00:17:11,987 --> 00:17:14,990
♪ Je suis tombé dans
un anneau de feu brûlant ♪

383
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪

384
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪

385
00:17:19,995 --> 00:17:22,563
♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪

386
00:17:22,650 --> 00:17:23,738
Aïe !

387
00:17:23,868 --> 00:17:26,697
♪ Cet anneau de feu ♪

388
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
♪ Cette bague
de feu ♪

389
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Encore mieux
que le camping.

390
00:17:32,660 --> 00:17:33,922
Tout le monde.

391
00:17:35,271 --> 00:17:39,362
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪

392
00:17:39,493 --> 00:17:40,537
Hein ?

393
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪

394
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
♪ Et les flammes montent plus haut ♪

395
00:17:44,324 --> 00:17:45,194
Allez, Jim !

396
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
♪ Brûle, brûle ♪

397
00:17:47,675 --> 00:17:49,764
♪ Cet anneau de feu ♪

398
00:17:49,894 --> 00:17:51,592
♪ Cet anneau de feu. ♪

399
00:17:57,380 --> 00:18:00,296
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

400
00:18:00,383 --> 00:18:03,299
Warner Bros. TÉLÉVISION

401
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
et TOYOTA.

402
00:18:06,781 --> 00:18:09,088
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org